1
0:00:02,416 --> 0:00:06,083
ΧΕΙΜΩΝΑΣ

2
0:02:52,126 --> 0:02:56,509
Πώς σε λένε;

3
0:03:21,683 --> 0:03:26,553
Η ΣΚΗΦΗ ΑΝΟΙΞΗ

4
0:05:00,336 --> 0:05:01,419
Καλησπέρα Φλώρα.

5
0:05:01,545 --> 0:05:03,329
Καλησπέρα κύριε Βαλντέζ.

6
0:05:04,503 --> 0:05:08,470
Άκου, λυπάμαι πραγματικά, αλλά ξέχασα να ζητήσω τα λεφτά σου από τη Ρόζα.

7
0:05:09,378 --> 0:05:12,463
Είναι εντάξει αν σου δώσω τα μισά τώρα και τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα;

8
0:05:14,920 --> 0:05:17,221
Φυσικά, μην ανησυχείτε, κύριε Βαλντέζ.

9
0:05:17,545 --> 0:05:18,662
Ευχαριστώ, Φλώρα.

10
0:05:19,253 --> 0:05:20,503
Αυτή η ανάμνηση μου...

11
0:05:21,045 --> 0:05:23,329
Ανεβάζει τον τελευταίο καιρό.

12
0:05:23,795 --> 0:05:25,045
Κανένα πρόβλημα.

13
0:05:28,378 --> 0:05:29,462
Πώς ήταν τα γενέθλιά σου;

14
0:05:30,170 --> 0:05:31,087
Μεγάλος!

15
0:05:31,712 --> 0:05:34,914
Οι κόρες μου και τα εγγόνια μου ήταν εκεί.

16
0:05:36,087 --> 0:05:37,888
λυπάμαι! Συγχωρέστε με, κύριε Βαλντέζ!

17
0:05:40,378 --> 0:05:41,328
Είμαι τόσο ανόητος.

18
0:05:43,212 --> 0:05:46,415
Ντρέπομαι τόσο πολύ. Είμαι τόσο ανόητος!

19
0:05:47,753 --> 0:05:51,372
Ας δούμε τώρα ποιος θα υποδυθεί τους χαρακτήρες του ποιήματος.

20
0:05:52,712 --> 0:05:55,498
Το λουλούδι θα είναι...

21
0:05:58,462 --> 0:05:59,378
Ροζίτα.

22
0:05:59,545 --> 0:06:00,211
Ναί!

23
0:06:01,047 --> 0:06:05,047
Το κουνέλι θα είναι...

24
0:06:07,670 --> 0:06:08,587
Πέδρο!

25
0:06:09,090 --> 0:06:13,340
Ποιος θα είναι το λιοντάρι;

26
0:06:13,420 --> 0:06:18,340
Δάσκαλος! Δάσκαλος! Μελ Με!

27
0:06:18,504 --> 0:06:19,454
Λορέντζο.

28
0:06:19,587 --> 0:06:20,220
Ναί!

29
0:06:20,462 --> 0:06:23,263
Μην ανησυχείς. Όλοι θα έχουν ένα μέρος.

30
0:06:23,504 --> 0:06:26,706
Οι πρόβες θα ξεκινήσουν την ερχόμενη Τετάρτη.

31
0:06:27,254 --> 0:06:30,540
-Έτσι θα γίνεις το λιοντάρι. -Ναί.

32
0:06:30,921 --> 0:06:33,672
Είμαι το κουνέλι. Θα πας;

33
0:06:33,921 --> 0:06:37,840
-Ναί. Και εσύ; -Κι εγώ.

34
0:06:41,296 --> 0:06:44,131
Γεια, γλυκιά μου. Γεια, Lorenzo.

35
0:06:44,421 --> 0:06:46,289
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Τέλειος!

36
0:06:46,504 --> 0:06:49,756
-Μαντέψτε τι έφτιαξα για μεσημεριανό; -Τσιλακίλες!

37
0:07:38,838 --> 0:07:40,004
Είσαι σπίτι!

38
0:07:40,171 --> 0:07:40,788
Είμαι σπίτι.

39
0:07:51,505 --> 0:07:53,339
Ω, Ιγκόρ!

40
0:08:05,297 --> 0:08:06,714
Ματιά...

41
0:08:13,838 --> 0:08:15,755
Πάμε σινεμά, κέρασμα μου.

42
0:08:17,880 --> 0:08:18,830
Πραγματικά;

43
0:08:22,089 --> 0:08:23,890
Θα κάνω μπάνιο και θα πάμε.

44
0:08:25,714 --> 0:08:26,664
Ετοιμάζω.

45
0:09:11,631 --> 0:09:13,798
Λορέντζο, αγάπη μου, η μαμά σου είναι εδώ.

46
0:09:21,756 --> 0:09:24,374
Ρωτήστε τον Lorenzo να σας πει για το φεστιβάλ.

47
0:09:24,631 --> 0:09:25,965
Τι λέτε;

48
0:09:26,298 --> 0:09:27,132
Ευχαριστώ, Μπέρτα.

49
0:09:27,298 --> 0:09:27,915
Σας ευχαριστώ.

50
0:09:30,631 --> 0:09:31,631
Πώς πήγε;

51
0:09:32,631 --> 0:09:35,049
Πρέπει να μου φτιάξεις στολή λιονταριού.

52
0:09:35,339 --> 0:09:38,041
Θα σου φτιάξω το καλύτερο κοστούμι από όλα.

53
0:09:38,423 --> 0:09:39,206
Θα δεις!

54
0:09:39,464 --> 0:09:40,881
Με τι θα το φτιάξεις;

55
0:09:41,631 --> 0:09:46,468
Με γούνα. Το πραγματικά αφράτο είδος.

56
0:09:47,381 --> 0:09:51,217
Γεια, μαμά... Να πάρω τηλέφωνο τον μπαμπά να του το πω;

57
0:09:52,340 --> 0:09:56,209
-Ναι, αν θέλεις. -Ναι, το κάνω.

58
0:10:03,006 --> 0:10:04,257
Δεσποινίς, μια κλήση συλλογής.

59
0:10:05,423 --> 0:10:06,756
Με όποιον απαντήσει,

60
0:10:09,673 --> 0:10:11,457
Σάντρο, βάζω τον Λορέντζο.

61
0:10:13,840 --> 0:10:14,957
Γεια, μπαμπά!

62
0:10:15,131 --> 0:10:16,632
Γεια σου, παιδάκι. Τι κάνετε;

63
0:10:16,881 --> 0:10:18,715
Πρόστιμο. Μαντέψτε τι;

64
0:10:20,090 --> 0:10:24,260
Πάω να απαγγείλω ένα ποίημα στο ανοιξιάτικο φεστιβάλ.

65
0:10:24,715 --> 0:10:28,385
- Λέγεται "Lady Springtime" 
- Αυτό είναι υπέροχο!

66
0:10:28,798 --> 0:10:31,917
Και θα φορέσω κοστούμι. Μαντέψτε ως τι;

67
0:10:32,215 --> 0:10:35,300
-Ένα ποντικάκι; -Οχι.

68
0:10:35,757 --> 0:10:38,091
-Μια μαϊμουδίτσα; -Οχι!

69
0:10:38,548 --> 0:10:40,082
-Κουνελάκι; -Οχι!

70
0:10:40,257 --> 0:10:42,225
-Λοιπόν πες μου! -Ένα λιοντάρι!

71
0:10:42,382 --> 0:10:43,080
Το είπα αυτό.

72
0:10:43,215 --> 0:10:46,550
Όχι δεν το έκανες, απατεώνα! Πότε θα έρθεις να με δεις;

73
0:10:48,048 --> 0:10:49,933
Πραγματικά; Να το πω στη μαμά.

74
0:10:50,257 --> 0:10:53,626
Μαμά! Ο μπαμπάς με ρωτάει αν μπορώ να τον επισκεφτώ.

75
0:10:53,924 --> 0:10:54,674
Μπορώ;

76
0:10:56,465 --> 0:10:57,415
Μαμά!

77
0:10:58,549 --> 0:11:02,719
- Νομίζω ότι είναι πάλι τρελή. 
- Αυτά είναι νέα!

78
0:12:30,008 --> 0:12:33,210
-Καληνύχτα γλυκιά μου. -Καληνύχτα.

79
0:12:33,675 --> 0:12:36,794
Λορέντζο, απλά κοίτα αυτό το χάος.

80
0:12:39,175 --> 0:12:43,211
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα. Είναι μια ιστορία που δεν τελειώνει ποτέ.

81
0:12:43,258 --> 0:12:46,043
Πόσο δύσκολο είναι να αφήσετε τα παιχνίδια σας μακριά;

82
0:12:46,091 --> 0:12:47,208
Μόνο αυτό ζητάω.

83
0:12:49,383 --> 0:12:53,219
Παπούτσια και ρούχα πεταμένα παντού!

84
0:12:53,342 --> 0:12:54,960
Θα ήταν τόσο δύσκολο; Πες μου!

85
0:14:53,385 --> 0:14:54,334
Τι θέλετε;

86
0:14:54,510 --> 0:14:55,427
Άνοιξε την πόρτα

87
0:14:59,093 --> 0:14:59,926
Τι θέλεις;

88
0:15:03,010 --> 0:15:03,727
Άνοιξε την πόρτα.

89
0:15:06,218 --> 0:15:07,918
Καπνίζεις πάλι;

90
0:15:08,801 --> 0:15:10,084
Ναι, πήγαινε για ύπνο.

91
0:15:10,510 --> 0:15:11,760
Αλλά βρωμάει.

92
0:15:12,593 --> 0:15:13,844
Λορέντζο, πήγαινε για ύπνο.

93
0:15:16,218 --> 0:15:17,468
Πήγαινε για ύπνο, είπα!

94
0:16:10,885 --> 0:16:12,051
Καλημέρα!

95
0:16:12,135 --> 0:16:13,019
Πρωί.

96
0:16:18,969 --> 0:16:21,754
Ιγκόρ, μην ξεχνάς τα χρήματα του ενοικίου, σε παρακαλώ.

97
0:16:22,302 --> 0:16:23,752
Φυσικά.

98
0:16:29,094 --> 0:16:30,428
Εδώ.

99
0:16:30,594 --> 0:16:33,380
Και αυτό που σου δάνεισα τις προάλλες, επίσης, σε παρακαλώ.

100
0:16:34,344 --> 0:16:37,680
Πληρωθήκατε; Ναι, θα σας το αφήσω κι αυτό.

101
0:16:37,886 --> 0:16:38,969
Ευχαριστώ.

102
0:16:40,302 --> 0:16:41,335
Σας ευχαριστώ.

103
0:16:42,636 --> 0:16:43,837
Μαντέψτε τι;

104
0:16:45,303 --> 0:16:48,888
Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα σχέδιο ομαδικής εξοικονόμησης.

105
0:16:51,469 --> 0:16:54,337
Δεν παίρνει πολύ χρόνο και πολλοί άνθρωποι συμμετέχουν.

106
0:17:18,303 --> 0:17:19,437
Είμαι εγώ, Μαρία.

107
0:17:20,261 --> 0:17:21,043
Χλωρίδα.

108
0:17:22,178 --> 0:17:23,261
-Σας ευχαριστώ. -Καθόλου.

109
0:17:23,470 --> 0:17:24,921
-Θα πάρω τα λεφτά σου. -Σίγουρος.

110
0:17:25,095 --> 0:17:25,678
Ευχαριστώ.

111
0:17:26,011 --> 0:17:26,894
Έλα μέσα.

112
0:17:27,345 --> 0:17:30,380
Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολλά ρούχα ακόμα να κάνω.

113
0:17:32,053 --> 0:17:34,888
Γνωρίζατε ότι οι Βενεζουελάνοι έφυγαν;

114
0:17:35,386 --> 0:17:37,604
Δεν λες. Οταν;

115
0:17:38,178 --> 0:17:39,128
Δεν ξέρω.

116
0:17:39,814 --> 0:17:42,939
Την άλλη μέρα πέρασα και είδα το διαμέρισμα άδειο.

117
0:17:43,678 --> 0:17:46,180
Πρέπει να ήταν πάνω από το χώρο στάθμευσης.

118
0:17:46,887 --> 0:17:48,137
υποθέτω. Ναι.

119
0:17:48,387 --> 0:17:50,639
Ήταν πραγματικά κακοί.

120
0:17:51,845 --> 0:17:52,628
Έλα μέσα.

121
0:17:52,762 --> 0:17:55,130
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου όσο πλένομαι;

122
0:17:55,262 --> 0:17:57,297
Όχι, όχι. Κάνει πολύ κρύο.

123
0:18:16,970 --> 0:18:20,389
Και μετά μου είπε: Αλήθεια, Λόλα, φαίνεται ότι το έκανες επίτηδες.

124
0:18:21,429 --> 0:18:23,564
Λοιπόν, με ένα τέτοιο αφεντικό!

125
0:18:24,054 --> 0:18:28,091
-Το θέμα είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις. -Α, είσαι κακός! Πραγματικά!

126
0:18:28,220 --> 0:18:33,808
Αν το αφεντικό σιωπήσει, δεν θα πάρει ανάσα.

127
0:20:11,722 --> 0:20:15,975
- Πώς σε λένε; - Πίνα. Και εσύ;

128
0:20:19,847 --> 0:20:20,764
Ιγκόρ.

129
0:20:29,680 --> 0:20:31,514
Πάμε σε ένα ξενοδοχείο.

130
0:20:31,972 --> 0:20:34,340
Τι ώρα φεύγεις από τη δουλειά; Θα σε περιμένω.

131
0:20:35,055 --> 0:20:36,222
Στις έξι.

132
0:20:37,680 --> 0:20:39,013
Αλλά δεν μπορώ σήμερα.

133
0:20:39,847 --> 0:20:41,548
Πρέπει να πάρω τον γιο μου.

134
0:20:42,555 --> 0:20:43,722
Αφήστε τον να περιμένει.

135
0:20:46,847 --> 0:20:49,182
Μπορώ να τον στείλω μακριά το Σάββατο.

136
0:20:50,264 --> 0:20:52,648
-Δεν μπορώ το Σαββατοκύριακο. 
-Γιατί;

137
0:20:54,889 --> 0:20:56,973
Η γυναίκα μου.

138
0:21:04,222 --> 0:21:04,888
Καλημέρα.

139
0:21:05,764 --> 0:21:07,231
Πάω να κάνω μια κατάθεση.

140
0:21:27,597 --> 0:21:29,682
Κοίτα τι έφτιαξα για σένα, αγάπη μου.

141
0:21:32,097 --> 0:21:33,180
Ευχαριστώ, μαμά.

142
0:21:51,681 --> 0:21:53,849
-Είναι καλοί; -Ναι, μαμά.

143
0:21:54,264 --> 0:21:55,464
χαίρομαι.

144
0:22:02,139 --> 0:22:05,441
-Είσαι λυπημένος; -Οχι. Γιατί;

145
0:22:05,639 --> 0:22:07,056
Φαίνεσαι λυπημένος.

146
0:22:12,640 --> 0:22:14,591
Δεν θα ήθελες να έχω έναν νέο φίλο;

147
0:22:14,848 --> 0:22:16,766
Ένας φίλος; Γνώρισες κάποιον;

148
0:22:17,056 --> 0:22:19,090
Όχι, αλλά αν το έκανα.

149
0:22:19,306 --> 0:22:20,138
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

150
0:22:20,640 --> 0:22:22,725
Ο μπαμπάς σου και εγώ δεν είμαστε πια μαζί.

151
0:22:22,973 --> 0:22:24,391
Είσαι πάντα κακός μαζί του.

152
0:22:24,473 --> 0:22:25,307
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

153
0:22:25,473 --> 0:22:27,257
Ποτέ δεν του λες ότι τον αγαπάς.

154
0:22:27,390 --> 0:22:29,557
Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε καλοί φίλοι.

155
0:22:29,681 --> 0:22:31,932
Ψεύτης! Τον μισείς! Γι' αυτό δεν έρχεται ποτέ.

156
0:22:32,056 --> 0:22:33,223
Αυτό είναι αρκετό.

157
0:22:34,473 --> 0:22:38,176
Δεν μιλούσαμε για τον μπαμπά σου. Σε ρώτησα κάτι άλλο.

158
0:22:44,432 --> 0:22:45,098
Αυτό φτάνει!

159
0:22:45,348 --> 0:22:47,800
Δεν μιλούσαμε για σένα μπαμπά.

160
0:22:48,015 --> 0:22:51,134
Δεν θέλω να έχεις αγόρι. Δεν κάνω, δεν κάνω, δεν κάνω!

161
0:22:51,223 --> 0:22:53,674
Αλλά το κάνω! Το κάνω, το κάνω, το κάνω!

162
0:22:53,848 --> 0:22:57,267
Απλώς το κάνεις για να με ενοχλήσεις. Με μισείς κι εσύ!

163
0:22:57,390 --> 0:23:00,008
Ναι, σε μισώ. Γιατί με κάνεις να νιώθω γέρος!

164
0:23:00,307 --> 0:23:02,475
Φαίνεσαι απαίσια με όλο αυτό το μακιγιάζ.

165
0:23:02,765 --> 0:23:05,851
Ντρέπομαι όταν με αφήνεις στο σχολείο.

166
0:23:06,182 --> 0:23:07,716
Σώπα, σκάσε, σκάσε!

167
0:23:07,849 --> 0:23:09,515
Πάρτε αυτό, και αυτό, και αυτό!

168
0:23:18,599 --> 0:23:20,267
Αλήθεια ντρέπεσαι;

169
0:23:20,599 --> 0:23:21,182
Ναί!

170
0:23:21,474 --> 0:23:24,092
Δεν μπορώ να σε μισήσω, είμαι η μαμά σου.

171
0:23:52,557 --> 0:23:53,424
Είσαι σπίτι!

172
0:23:55,057 --> 0:23:55,924
Είμαι σπίτι.

173
0:24:03,599 --> 0:24:04,933
Μαντέψτε τι;

174
0:24:05,766 --> 0:24:07,684
Κάτι καλό έγινε σήμερα.

175
0:24:09,599 --> 0:24:12,351
Ο κύριος Βαλντέζ τελικά με πλήρωσε.

176
0:24:13,808 --> 0:24:14,608
Αυτό είναι καλό.

177
0:24:15,891 --> 0:24:17,091
Θέλεις να πάμε σινεμά;

178
0:24:18,224 --> 0:24:19,057
Η λιχουδιά μου.

179
0:24:25,183 --> 0:24:26,633
Δεν θέλεις να βγούμε;

180
0:24:28,516 --> 0:24:30,600
Φυσικά, αν θέλετε.

181
0:24:43,766 --> 0:24:45,133
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

182
0:24:46,641 --> 0:24:48,725
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

183
0:24:51,433 --> 0:24:52,767
Είσαι κουρασμένος;

184
0:24:57,183 --> 0:24:59,184
Δεν χρειάζεται να βγούμε έξω.

185
0:24:59,308 --> 0:25:01,226
Μπορούμε να μείνουμε σπίτι.

186
0:25:12,975 --> 0:25:14,141
λυπάμαι...

187
0:25:18,308 --> 0:25:20,510
Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

188
0:25:20,642 --> 0:25:23,394
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω πάντως.

189
0:25:35,767 --> 0:25:36,684
λυπάμαι!

190
0:25:37,184 --> 0:25:38,969
Συγχώρεσέ με, Ιγκόρ! Αποσπάθηκα, συγγνώμη!

191
0:25:39,059 --> 0:25:40,726
Συγχωρέστε με!

192
0:25:40,850 --> 0:25:41,984
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

193
0:25:44,309 --> 0:25:45,510
Θα πάρω την αλοιφή.

194
0:25:45,642 --> 0:25:48,594
Είμαι τόσο ανόητος, τόσο ανόητος!

195
0:29:21,728 --> 0:29:23,562
Αγάπη μου, πρέπει να βγω για λίγο.

196
0:29:24,394 --> 0:29:26,763
Τηλεφώνησε η θεία σου η Κάρμεν. Έχει πρόβλημα. Δεν θα αργήσω.

197
0:29:28,061 --> 0:29:29,561
Πεινάτε;

198
0:29:31,561 --> 0:29:32,394
Είσαι σίγουρος;

199
0:29:34,061 --> 0:29:37,396
Ο αριθμός μου είναι στο ψυγείο. Μην ανοίγετε σε κανέναν, παρακαλώ.

200
0:31:04,187 --> 0:31:05,437
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

201
0:31:08,854 --> 0:31:10,138
Φάτε ένα σάντουιτς.

202
0:31:12,812 --> 0:31:17,015
Υπάρχει ψωμί, βούτυρο, ζαμπόν και τυρί.

203
0:31:18,521 --> 0:31:20,238
Κοιτάξτε ξανά.

204
0:31:23,521 --> 0:31:25,856
Ω, γλυκιά μου. Αλλά πρέπει να πάω να συναντήσω τη θεία σου.

205
0:31:55,438 --> 0:31:56,271
λυπάμαι.

206
0:31:57,563 --> 0:31:59,481
Δεν είχα κανέναν να αφήσω τον γιο μου.

207
0:32:09,271 --> 0:32:13,224
Κατάφερα να ξεφύγω από τη γυναίκα μου και να πάρω το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

208
0:32:13,396 --> 0:32:16,231
Και περίμενε τρεις ώρες σαν ηλίθιος.

209
0:32:33,105 --> 0:32:35,023
Μπορούμε να βρεθούμε απόψε.

210
0:33:39,147 --> 0:33:40,597
Πάω μια βόλτα.

211
0:33:42,981 --> 0:33:43,681
Εντάξει.

212
0:33:58,481 --> 0:33:59,848
Θέλεις να έρθεις;

213
0:34:01,981 --> 0:34:03,065
Σίγουρος.

214
0:34:34,065 --> 0:34:35,532
Έχεις καφέ;

215
0:34:35,856 --> 0:34:37,274
Δύο, παρακαλώ.

216
0:34:44,565 --> 0:34:45,431
Ματιά.

217
0:34:48,065 --> 0:34:49,532
Έχει σχεδόν επουλωθεί.

218
0:34:50,023 --> 0:34:50,940
Πονούσε πολύ;

219
0:34:52,606 --> 0:34:55,892
Πολλά. Αλλά τώρα είναι καλύτερα.

220
0:34:57,690 --> 0:34:58,607
Καλός.

221
0:35:51,274 --> 0:35:53,976
Θέλουν να πάω στη δουλειά αυτή την ώρα. Είναι τρελοί.

222
0:35:59,024 --> 0:36:01,142
Γιατί δεν μπορούσαμε να γίνουμε εκατομμυριούχοι, αγάπη μου;

223
0:37:10,275 --> 0:37:11,808
Ω, παρακαλώ.

224
0:37:14,108 --> 0:37:15,391
Σε παρακαλώ, Ιγκόρ.

225
0:40:44,819 --> 0:40:48,155
-Είναι 85 πέσος. -85!

226
0:40:48,902 --> 0:40:49,969
Αυτό είναι εξωφρενικό!

227
0:40:50,069 --> 0:40:52,437
Όλα είναι τόσο ακριβά, τι μπορώ να κάνω;

228
0:40:52,569 --> 0:40:55,404
Μπορείτε να μειώσετε την τιμή.

229
0:40:56,236 --> 0:40:58,571
Τρία κομμάτια σκουπίδια για 85 πέσος!

230
0:40:58,736 --> 0:41:01,821
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. λυπάμαι.

231
0:41:02,569 --> 0:41:04,185
Άσε με να σου δώσω μια τσάντα.

232
0:41:10,402 --> 0:41:11,352
Σας ευχαριστώ.

233
0:41:14,236 --> 0:41:17,772
Αυτό μόλις μπήκε. Νιώστε την υφή.

234
0:41:18,819 --> 0:41:19,769
Και πόσο είναι;

235
0:41:19,903 --> 0:41:22,271
Αυτό είναι 180 πέσος το μέτρο.

236
0:41:22,403 --> 0:41:23,570
180 πέσος;

237
0:41:23,819 --> 0:41:24,902
Αυτό είναι ληστεία!

238
0:41:25,069 --> 0:41:25,769
Αλλά είναι εισαγόμενο.

239
0:41:25,903 --> 0:41:26,570
Τι θα λέγατε για αυτό;

240
0:41:26,736 --> 0:41:31,240
Αυτό είναι λίγο φθηνότερο. Κοστίζει 125 το μέτρο.

241
0:41:32,069 --> 0:41:34,771
Χρειάζομαι δύο από αυτά και ένα από αυτό. Πόσο είναι αυτό;

242
0:41:34,903 --> 0:41:36,737
1, 2... θα είναι 430.

243
0:41:36,903 --> 0:41:39,488
430 πέσος; Αυτό είναι ληστεία!

244
0:41:40,153 --> 0:41:42,136
Δεν ξέρω αν έχω 430 πέσος πάνω μου.

245
0:41:42,403 --> 0:41:43,020
Μα κυρία...

246
0:41:43,111 --> 0:41:47,948
Λορέντζο, πες στον δάσκαλό σου να σταματήσει να βρίσκει τρόπους για να σπαταλήσει χρήματα.

247
0:41:48,069 --> 0:41:50,187
Ξέρει πόσο ακριβά είναι όλα.

248
0:41:50,320 --> 0:41:52,321
Όχι, δεν έχω 430 πέσος.

249
0:41:55,611 --> 0:41:56,360
Ο Λορέντζο...

250
0:42:01,945 --> 0:42:02,895
Λορέντζο!

251
0:42:06,445 --> 0:42:07,278
Λορέντζο!

252
0:42:35,820 --> 0:42:38,189
Μαμά! Πού ήσουν;

253
0:42:40,653 --> 0:42:42,437
Γιατί έφυγες Λορέντζο;

254
0:43:39,237 --> 0:43:41,321
Ω Κυρία Άνοιξη...

255
0:43:41,446 --> 0:43:43,914
Θα ανθίσει ποτέ η αγάπη μου;

256
0:43:44,112 --> 0:43:47,164
Αν η αγάπη σου είναι ειλικρινής...

257
0:43:47,279 --> 0:43:50,198
...όλα τα άνθη σου θα τα μεγαλώσω.

258
0:43:50,321 --> 0:43:52,689
Δείτε τις τουλίπες να τρέχουν δωρεάν!

259
0:43:52,946 --> 0:43:55,398
Και οι μαργαρίτες να χορεύουν συνέχεια.

260
0:43:55,529 --> 0:43:58,281
Οι βιολέτες πηδάνε και ζητωκραυγάζουν...

261
0:43:58,738 --> 0:44:00,156
Επειδή...

262
0:44:07,279 --> 0:44:10,982
Γιατί οι αλυσίδες έχουν σπάσει.

263
0:44:39,780 --> 0:44:42,482
Ω, Κυρία Άνοιξη...

264
0:44:42,655 --> 0:44:45,523
Χίλια χρώματα που παρουσιάζει.

265
0:44:45,655 --> 0:44:47,439
Μια ευγενική φίλη μέσα της θα βρεις...

266
0:44:47,572 --> 0:44:49,823
...αν η αγάπη σας είναι αληθινή στην καρδιά.

267
0:44:49,988 --> 0:44:52,240
Το γρασίδι του πράσινου θα χαμογελάσει.

268
0:44:52,322 --> 0:44:54,457
Ο φωτεινός ουρανός είναι μια γαλάζια αγκαλιά.

269
0:44:54,655 --> 0:44:56,606
Ο κίτρινος ήλιος λάμπει.

270
0:44:57,197 --> 0:45:01,617
Και η καρδιά σου στα κόκκινα θα χτυπήσει.

271
0:45:03,530 --> 0:45:05,498
Ω, Κυρία Άνοιξη...

272
0:45:05,655 --> 0:45:08,240
Θα ανθίσει ποτέ η αγάπη μου;

273
0:45:08,405 --> 0:45:14,577
Αν η αγάπη σου είναι ειλικρινής... όλα σου τα άνθη θα αναθρέψω.

274
0:45:14,697 --> 0:45:16,998
Δείτε τις τουλίπες να τρέχουν δωρεάν!

275
0:45:17,197 --> 0:45:19,398
Και οι μαργαρίτες να χορεύουν συνέχεια.

276
0:45:19,530 --> 0:45:22,115
Οι βιολέτες πηδάνε και ζητωκραυγάζουν...

277
0:45:24,530 --> 0:45:26,164
Γιατί δεν το έμαθες στο σπίτι;

278
0:45:26,655 --> 0:45:28,572
Το φεστιβάλ είναι σχεδόν εδώ.

279
0:45:28,697 --> 0:45:32,166
Είναι εντάξει. Γιατί οι αλυσίδες έχουν σπάσει.

280
0:45:45,864 --> 0:45:48,199
Δείτε τις τουλίπες να τρέχουν δωρεάν!

281
0:45:48,364 --> 0:45:50,699
Και οι μαργαρίτες να χορεύουν συνέχεια.

282
0:45:50,906 --> 0:45:53,575
Οι βιολέτες πηδάνε και ζητωκραυγάζουν...

283
0:46:03,322 --> 0:46:05,406
Λορέντζο... Λορέντζο!

284
0:47:45,490 --> 0:47:46,273
Καλημέρα.

285
0:47:46,407 --> 0:47:48,275
-Ναί. -Ο κ. Ιγκόρ Πασκουάλ;

286
0:47:48,532 --> 0:47:49,249
Αυτός είμαι.

287
0:47:50,074 --> 0:47:51,690
Είμαστε από το Megaofi.

288
0:47:52,157 --> 0:47:53,191
Ναί. Ελάτε.

289
0:48:05,907 --> 0:48:07,291
Τι αγόρασες;

290
0:48:10,240 --> 0:48:12,107
Είναι πλυντήριο ρούχων;

291
0:48:15,407 --> 0:48:16,441
Τι είναι αυτό;

292
0:48:22,741 --> 0:48:24,159
Είναι φωτοτυπικό.

293
0:48:27,657 --> 0:48:29,074
Υπογράψτε αυτό, παρακαλώ.

294
0:48:31,366 --> 0:48:32,950
Και στις δύο σελίδες.

295
0:48:40,824 --> 0:48:41,857
Αυτά είναι για σάς.

296
0:48:42,908 --> 0:48:44,208
Σας ευχαριστώ. Μας συγχωρείτε.

297
0:49:01,158 --> 0:49:02,525
Γιατί το αγόρασες;

298
0:49:08,116 --> 0:49:10,500
Ξεκινάτε μια επιχείρηση;

299
0:49:14,366 --> 0:49:16,117
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

300
0:49:18,825 --> 0:49:19,791
Ιγκόρ;

301
0:49:21,700 --> 0:49:25,236
-Πού τα έκοψες τα λεφτά; -Έκλεισα τον λογαριασμό.

302
0:49:30,033 --> 0:49:31,400
Και τα λεφτά μου;

303
0:49:34,033 --> 0:49:35,500
Πόσο κόστισε;

304
0:49:38,700 --> 0:49:40,951
Γιατί το αγόρασες; Ξεκινάτε μια επιχείρηση;

305
0:49:41,742 --> 0:49:42,959
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;

306
0:49:44,200 --> 0:49:45,284
Πόσο κόστισε;

307
0:49:47,283 --> 0:49:48,233
Ιγκόρ!

308
0:49:48,992 --> 0:49:50,375
Απάντησέ μου!

309
0:49:52,533 --> 0:49:54,034
Γιατί το αγόρασες;

310
0:49:55,700 --> 0:50:02,906
Γιατί το αγόρασες; Γιατί το αγόρασες;

311
0:50:13,909 --> 0:50:15,543
Πρέπει να το επιστρέψουμε.

312
0:50:32,034 --> 0:50:33,668
Όχι, γαμ!

313
0:51:05,951 --> 0:51:08,570
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν το κάνω.

314
0:51:10,284 --> 0:51:11,868
Γιατί το έκανε;

315
0:51:18,201 --> 0:51:20,652
Δεν λέει τίποτα.

316
0:51:21,118 --> 0:51:23,453
Σιωπά.

317
0:51:31,993 --> 0:51:35,879
Αυτό θα σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα. Προσεκτικός.

318
0:51:49,410 --> 0:51:50,577
Λορέντζο.

319
0:52:06,993 --> 0:52:08,194
Λορέντζο, αγάπη μου.

320
0:52:09,868 --> 0:52:13,170
Κοίτα, σου αγόρασα κάτι.

321
0:52:18,993 --> 0:52:22,496
-Σου αρέσει; -Γιατί τα πέταξες όλα;

322
0:52:24,410 --> 0:52:27,913
Ω, γιε μου, ήταν πολύ μεγάλοι.

323
0:52:28,785 --> 0:52:30,903
Εξάλλου, δεν μπορούσες ούτε να περπατήσεις εδώ μέσα.

324
0:52:31,035 --> 0:52:32,369
Μου άρεσαν.

325
0:52:32,535 --> 0:52:34,435
Αλλά θα σου αγοράσω πολλά περισσότερα.

326
0:52:34,452 --> 0:52:36,737
Αυτό είναι το πρώτο από πολλά άλλα. Θα δεις.

327
0:52:37,077 --> 0:52:38,410
Αλλά ήταν δικά μου.

328
0:52:40,244 --> 0:52:43,530
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να έχεις νέα παιχνίδια.

329
0:52:46,410 --> 0:52:47,076
Ματιά.

330
0:52:55,035 --> 0:52:56,486
Δεν είναι ωραίο;

331
0:53:03,952 --> 0:53:06,370
Μπορούμε να πάμε να παρκάρουμε να παίξουμε;

332
0:53:08,244 --> 0:53:12,280
Φυσικά μπορούμε. Θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο. Εντάξει;

333
0:53:12,661 --> 0:53:14,112
Ναι, μαμά. Ευχαριστώ.

334
0:53:14,661 --> 0:53:16,362
Καλώς ήρθες.

335
0:53:19,911 --> 0:53:21,445
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

336
0:53:21,577 --> 0:53:22,610
ξέρω.

337
0:57:00,413 --> 0:57:02,914
-30 πέσος, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ.

338
0:57:18,330 --> 0:57:19,280
Καλημέρα.

339
0:57:19,413 --> 0:57:20,580
Μια στιγμή.

340
0:57:23,330 --> 0:57:25,031
Σελίδες 15 έως 40, παρακαλώ.

341
0:57:25,163 --> 0:57:28,114
Δύο... ακριβώς.

342
0:57:28,288 --> 0:57:30,739
-Βάλε το χέρι σου εδώ. -Εδώ;

343
0:57:32,580 --> 0:57:34,247
Ακριβώς. Θέστε το έτσι.

344
0:57:34,705 --> 0:57:38,123
Μπορώ να έχω μια πετσέτα, παρακαλώ;

345
0:57:38,914 --> 0:57:39,797
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό.

346
0:57:40,289 --> 0:57:41,156
Σας ευχαριστώ.

347
0:57:41,372 --> 0:57:42,789
Θα είναι υπέροχο για το φεστιβάλ.

348
0:57:43,997 --> 0:57:45,131
Αυτό είναι σωστό.

349
0:57:48,914 --> 0:57:50,832
Ο ήλιος πρέπει να χαμογελά περισσότερο.

350
0:58:26,789 --> 0:58:28,573
Βλέπεις κάποιον, έτσι δεν είναι;

351
0:58:31,289 --> 0:58:32,906
Γι' αυτό αγόρασες το μηχάνημα.

352
0:58:35,914 --> 0:58:37,414
Έτσι θα μπορούσες να με αφήσεις.

353
0:58:39,998 --> 0:58:41,532
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;

354
0:58:46,331 --> 0:58:47,381
Ανάθεμα!

355
0:58:49,664 --> 0:58:51,631
Ή μήπως επειδή δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά;

356
0:58:51,831 --> 0:58:52,698
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

357
0:58:54,331 --> 0:58:55,698
Όχι, ξέρω.

358
0:58:57,498 --> 0:59:00,583
Θέλεις να τρελαθώ. Να φύγω.

359
0:59:00,873 --> 0:59:03,591
Έτσι, μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε, όπως παλιά.

360
0:59:31,957 --> 0:59:33,791
Είσαι τόσο μικρός, Ιγκόρ.

361
0:59:36,082 --> 0:59:39,251
Δεν μου έδωσες παιδιά, αλλά έχω εσένα.

362
1:00:06,415 --> 1:00:07,198
Καλησπέρα.

363
1:00:07,499 --> 1:00:08,699
Τι θέλεις, Ιγκόρ;

364
1:00:09,124 --> 1:00:10,041
Είναι εδώ η Φλώρα;

365
1:00:10,582 --> 1:00:12,750
Χλωρίδα; Πού πήγε;

366
1:00:14,040 --> 1:00:16,624
Δεν ξέρω. Δεν ήρθε εδώ;

367
1:00:17,540 --> 1:00:20,459
Σήμερα; Όχι σήμερα.

368
1:00:23,624 --> 1:00:25,075
Αν την δεις...

369
1:00:26,457 --> 1:00:28,958
..πες της ότι την ψάχνω.

370
1:00:29,207 --> 1:00:29,957
Ναι.

371
1:00:33,499 --> 1:00:34,499
Ευχαριστώ.

372
1:01:58,416 --> 1:02:03,303
Το αυτοκίνητο γλιστράει! Χάσαμε τον έλεγχο! Θα πεθάνουμε!

373
1:02:03,542 --> 1:02:05,543
Δεν θέλω να πεθάνω! Θα πεθάνουμε!

374
1:04:05,793 --> 1:04:08,244
Μαμά, έχασα το αυτοκίνητό μου.

375
1:04:09,126 --> 1:04:10,043
Το νέο;

376
1:04:10,126 --> 1:04:10,626
Ναί.

377
1:04:11,793 --> 1:04:13,961
Πραγματικά; Οπου;

378
1:04:14,293 --> 1:04:15,210
Εκεί πέρα.

379
1:04:17,085 --> 1:04:18,419
Πρόσεχε την τσάντα μου.

380
1:04:26,543 --> 1:04:27,326
Εδώ;

381
1:04:27,460 --> 1:04:28,327
Ναί.

382
1:04:36,168 --> 1:04:37,218
Πού ήσουν;

383
1:04:37,335 --> 1:04:38,385
Εκεί πέρα!

384
1:04:40,710 --> 1:04:41,660
Οπου;

385
1:04:41,793 --> 1:04:42,793
Εκεί!

386
1:04:44,543 --> 1:04:45,876
Είσαι σίγουρος ότι το έφερες;

387
1:04:46,002 --> 1:04:46,919
Ναι, μαμά!

388
1:04:48,710 --> 1:04:49,544
Εκεί πέρα.

389
1:06:09,961 --> 1:06:12,246
Δεν ήξερα πώς να το ενεργοποιήσω.

390
1:06:14,711 --> 1:06:17,463
Ήρθε ένα σωρό κόσμος. Ειδικά το πρωί.

391
1:06:17,628 --> 1:06:19,412
Αλλά το απόγευμα δεν άνοιξα την πόρτα.

392
1:06:22,336 --> 1:06:25,922
Θα μπορούσατε να βγάλετε καλά χρήματα. Είναι κρίμα.

393
1:06:30,586 --> 1:06:32,003
Τελείωσα στο Miravalle.

394
1:06:34,253 --> 1:06:36,171
Τώρα πρέπει να πάω νότια της πόλης.

395
1:06:39,253 --> 1:06:40,670
Είδες τα πουκάμισα;

396
1:06:42,045 --> 1:06:43,796
Δεν έχω σιδερώσει για πολύ καιρό.

397
1:06:48,836 --> 1:06:49,753
Μην κλαις.

398
1:06:50,753 --> 1:06:53,088
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.

399
1:07:00,878 --> 1:07:04,214
Για να σου φτιάξει τη διάθεση, σου άρεσε να κάνεις έρωτα.

400
1:07:20,753 --> 1:07:22,304
Φορέστε το παλτό σας.

401
1:07:42,129 --> 1:07:43,579
Θέλετε τσιπάκι;

402
1:07:52,545 --> 1:07:53,745
Ευχαριστώ.

403
1:08:39,421 --> 1:08:41,538
Η κόρη του Λούπε έφυγε τρέχοντας με τον φίλο της.

404
1:08:42,254 --> 1:08:43,170
Δεν λες.

405
1:08:45,254 --> 1:08:48,590
Ήταν έτοιμος να αποφοιτήσει από...

406
1:08:48,754 --> 1:08:50,121
...λύκειο.

407
1:08:50,254 --> 1:08:52,288
Ένα παιχνίδι για την κοπέλα σου...

408
1:08:58,588 --> 1:09:00,455
Ελπίζω να μην μείνει έγκυος.

409
1:09:05,755 --> 1:09:06,621
Ας χορέψουμε.

410
1:09:08,046 --> 1:09:09,163
Ερχομαι.

411
1:09:51,464 --> 1:09:52,581
Ευχαριστώ, μαμά.

412
1:10:10,964 --> 1:10:12,164
Τι έγινε με το αυτοκίνητο;

413
1:10:13,005 --> 1:10:14,956
Το έχασα στο πάρκο, μαμά.

414
1:10:23,714 --> 1:10:24,998
Πες μου την αλήθεια.

415
1:10:25,881 --> 1:10:27,715
Το έχασα στο πάρκο.

416
1:10:34,756 --> 1:10:35,539
Είναι καλοί;

417
1:10:36,589 --> 1:10:38,339
-Ναι, μαμά. -Χαίρομαι.

418
1:10:40,547 --> 1:10:42,180
Πρέπει να τα φας όλα.

419
1:10:42,797 --> 1:10:43,663
Αλλά είναι τόσοι πολλοί.

420
1:10:43,797 --> 1:10:45,714
Μην ξεκινάς, σε παρακαλώ.

421
1:10:46,631 --> 1:10:48,498
Φάτε τα όλα και μην μαλώνετε.

422
1:11:00,006 --> 1:11:00,806
δεν θελω...

423
1:11:00,964 --> 1:11:03,332
Έχεις ξεφύγει!

424
1:11:03,631 --> 1:11:05,632
Πέρασα ώρες προετοιμάζοντας αυτό το χάλι

425
1:11:05,798 --> 1:11:09,334
και τώρα δεν θέλεις άλλο! βαρέθηκα!

426
1:11:09,923 --> 1:11:11,841
Τι άλλο μπορώ να κάνω για να σε ευχαριστήσω;

427
1:11:11,964 --> 1:11:15,967
Σου τα δίνω όλα κι εσύ γκρινιάζεις και γκρινιάζεις και γκρινιάζεις!

428
1:11:17,964 --> 1:11:20,716
Δεν σηκώνεσαι μέχρι να τελειώσεις!

429
1:11:22,590 --> 1:11:23,790
δεν θέλω άλλο.

430
1:11:25,840 --> 1:11:26,590
Φάτε τα.

431
1:11:27,548 --> 1:11:28,848
Φάτε τα!

432
1:11:29,090 --> 1:11:29,923
Όχι.

433
1:11:50,590 --> 1:11:51,706
Άνοιξε το στόμα σου.

434
1:11:53,840 --> 1:11:55,307
Άνοιξε το στόμα σου!

435
1:12:05,715 --> 1:12:06,632
Κατάπιε το.

436
1:12:08,882 --> 1:12:10,215
Κατάπιε το!

437
1:16:42,801 --> 1:16:46,587
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟΝΕΡ.

438
1:16:55,427 --> 1:16:58,629
Λορέντζο... Σου έχω μια έκπληξη.

439
1:17:01,468 --> 1:17:03,334
Έλα!

440
1:17:19,469 --> 1:17:20,753
Είναι πολύ ωραίο.

441
1:17:21,594 --> 1:17:22,460
Σας αρέσει;

442
1:17:23,052 --> 1:17:24,553
Ναί. Που το αγόρασες;

443
1:17:24,677 --> 1:17:27,145
Τι εννοείς; Το έφτιαξα για σένα.

444
1:17:27,552 --> 1:17:30,554
Κοίτα... αυτά είναι τα πόδια.

445
1:17:32,760 --> 1:17:34,428
Τα νύχια πάνε εδώ.

446
1:17:35,469 --> 1:17:38,337
Και αυτή είναι η χαίτη.

447
1:17:40,177 --> 1:17:41,378
Μου αρέσει πολύ.

448
1:17:45,094 --> 1:17:46,561
Γιατί τόσο σοβαρό;

449
1:17:50,927 --> 1:17:52,211
Επειδή...

450
1:17:53,511 --> 1:17:54,878
Τηλεφώνησα στον μπαμπά.

451
1:17:57,927 --> 1:17:58,877
Γιατί;

452
1:18:02,886 --> 1:18:04,837
Ανησυχεί για μένα.

453
1:18:07,594 --> 1:18:09,762
Έρχεται να με πάρει αύριο.

454
1:18:13,511 --> 1:18:14,795
Τι γίνεται με το σχολείο;

455
1:18:17,303 --> 1:18:18,554
Και το πανηγύρι;

456
1:18:31,719 --> 1:18:33,336
Χαίρομαι που του τηλεφώνησες.

457
1:18:33,969 --> 1:18:35,085
Πραγματικά;

458
1:18:36,636 --> 1:18:39,054
Θα είναι καλό για όλους μας, θα δείτε.

459
1:18:39,553 --> 1:18:42,972
-Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Όχι, δεν είμαι τρελός.

460
1:18:57,720 --> 1:18:58,937
Θα του το πεις;

461
1:18:59,220 --> 1:19:01,221
Όχι... Γιατί να το κάνω;

462
1:19:01,345 --> 1:19:03,963
Δεν μου είπε ότι ξόδεψε τα λεφτά μου.

463
1:19:04,678 --> 1:19:05,762
Όχι, δεν το έκανε.

464
1:19:05,886 --> 1:19:07,436
Οπότε δεν θα το κάνω.

465
1:19:08,553 --> 1:19:09,603
Όμως...

466
1:19:10,136 --> 1:19:12,971
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

467
1:19:13,970 --> 1:19:15,554
Τι χρειάζεσαι;

468
1:19:17,637 --> 1:19:18,887
Το βαν σου.

469
1:19:21,095 --> 1:19:24,047
Θα πάω στην κουνιάδα μου και μένει στο San Cosme.

470
1:19:24,345 --> 1:19:26,096
Τα μεταφορικά είναι πολύ ακριβά.

471
1:19:27,553 --> 1:19:31,055
Εντάξει, μπορείς να βασιστείς σε μένα.

472
1:19:32,303 --> 1:19:33,386
Ευχαριστώ πολύ.

473
1:19:34,678 --> 1:19:36,512
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αύριο;

474
1:19:37,137 --> 1:19:38,137
Αύριο;

475
1:19:38,220 --> 1:19:39,387
Πραγματικά βιάζομαι.

476
1:19:42,345 --> 1:19:44,630
Ναι, υποθέτω.

477
1:19:46,970 --> 1:19:47,804
Ευχαριστώ.

478
1:19:50,345 --> 1:19:52,346
Γιατί ξόδεψε όλα μου τα λεφτά;

479
1:19:53,012 --> 1:19:58,349
Φλώρα... Δικαίωμά σου.

480
1:20:07,429 --> 1:20:08,094
Ναι,

481
1:20:32,762 --> 1:20:34,546
Τι άλλο συμβαίνει σε αυτή τη γιρλάντα;

482
1:20:35,054 --> 1:20:36,671
Μια πεταλούδα.

483
1:20:42,179 --> 1:20:43,846
Η βροχή είναι πολύ μεγάλη.

484
1:20:44,304 --> 1:20:45,804
Ποιο; Αυτό;

485
1:20:46,179 --> 1:20:47,095
Το κόλλησες;

486
1:20:47,179 --> 1:20:48,846
Μπορώ να το κάνω πιο ψηλά.

487
1:20:49,971 --> 1:20:52,055
Διαφορετικά τα παιδιά θα πέσουν σε αυτό.

488
1:21:16,805 --> 1:21:18,505
Μπορώ να το φορέσω;

489
1:21:28,346 --> 1:21:29,630
Έλα εδώ.

490
1:22:19,889 --> 1:22:21,106
Συγχωρέστε με.

491
1:22:44,931 --> 1:22:46,298
Μακάρι να ήμουν καλύτερη μαμά...

492
1:22:46,431 --> 1:22:47,597
Ο μπαμπάς είναι εδώ!

493
1:23:17,806 --> 1:23:18,922
Σε αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.

494
1:23:19,056 --> 1:23:19,839
Κι εγώ.

495
1:23:21,639 --> 1:23:23,256
-Πρόσεξε τον μπαμπά σου, εντάξει; -Ναι, μαμά.

496
1:23:23,389 --> 1:23:24,422
Και να προσέχεις.

497
1:23:25,473 --> 1:23:26,006
Έλα εδώ.

498
1:23:45,056 --> 1:23:46,423
Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε.

499
1:23:46,848 --> 1:23:48,065
Έχω πολλή δουλειά.

500
1:23:48,890 --> 1:23:51,058
Ναι, αλλά δεν μπορείτε να πάρετε αυτές τις αποφάσεις μόνοι σας.

501
1:23:53,431 --> 1:23:54,548
Θα μιλήσουμε αργότερα.

502
1:25:26,224 --> 1:25:27,257
Μπορείς να τα καταφέρεις;

503
1:25:33,182 --> 1:25:34,549
Το μπλε ταιριάζει εδώ.

504
1:25:35,016 --> 1:25:36,967
Θα ανοίξω για τα υπόλοιπα.

505
1:25:46,974 --> 1:25:49,609
-Πώς λειτουργεί αυτό; -Υπάρχει μια ικανότητα σε αυτό.

506
1:28:02,392 --> 1:28:06,679
Πάμε, πάμε Μαρία. Ερχομαι.

507
1:28:09,351 --> 1:28:12,220
Ανοίγεις την πόρτα και θα τυλίγω τα κορδόνια.

508
1:28:32,810 --> 1:28:34,728
Πώς θα το κατεβάσουμε, Φλώρα;

509
1:28:35,268 --> 1:28:37,603
Νομίζω ότι μπορούμε να το κυλήσουμε.

510
1:29:43,185 --> 1:29:44,051
Δεν μπορώ να δω!

511
1:29:45,019 --> 1:29:46,686
Παύση, παύση.

512
1:29:47,352 --> 1:29:48,135
Είστε καλά;

513
1:29:49,352 --> 1:29:50,051
Ναι,

514
1:29:56,102 --> 1:29:57,352
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε!

515
1:29:57,602 --> 1:29:58,268
Α, όχι!

516
1:29:58,769 --> 1:29:59,468
Προσεκτικός.

517
1:30:12,227 --> 1:30:13,694
Έλα, σπρώξε.

518
1:30:19,394 --> 1:30:21,094
Ω, Μαρία!

519
1:30:24,144 --> 1:30:24,894
Ένα, δύο...

520
1:34:42,772 --> 1:34:44,222
Κάνει ζέστη.

521
1:35:33,439 --> 1:35:37,476
Τώρα θα παρουσιάσουμε το Lady Springtime.

522
1:35:37,606 --> 1:35:39,057
Ας το ακούσουμε για τα παιδιά.

523
1:35:45,398 --> 1:35:48,851
Η Lady Springtime έφτασε!

524
1:35:49,106 --> 1:35:52,058
Χίλια χρώματα που παρουσιάζει.

525
1:35:52,356 --> 1:35:54,691
Μια ευγενική φίλη μέσα της θα βρεις...

526
1:35:55,023 --> 1:35:56,489
...αν η αγάπη σας είναι αληθινή στην καρδιά.

527
1:35:56,606 --> 1:36:02,611
Ω, Κυρία Άνοιξη... Θα ανθίσει ποτέ η αγάπη μου;

528
1:36:02,731 --> 1:36:04,565
Αν η αγάπη σου είναι αληθινή στην καρδιά...

529
1:36:04,606 --> 1:36:06,224
Αν η αγάπη σου είναι αληθινή στην καρδιά...

530
1:36:06,523 --> 1:36:10,109
...όλα τα άνθη σου θα τα μεγαλώσω

531
1:36:10,273 --> 1:36:13,441
Δείτε τις τουλίπες να τρέχουν δωρεάν!

532
1:36:13,856 --> 1:36:16,057
Και οι μαργαρίτες να χορεύουν συνέχεια.

533
1:36:16,190 --> 1:36:18,892
Οι βιολέτες πηδάνε και ζητωκραυγάζουν...

534
1:36:19,231 --> 1:36:23,951
Γιατί οι αλυσίδες έχουν σπάσει.

535
1:36:24,565 --> 1:36:29,953
Η Lady Springtime έφτασε. Μια νέα ζωή που δεν την έχετε ξαναδεί.

536
1:36:30,107 --> 1:36:32,809
Χορεύοντας, χορεύοντας πουλάκια...

537
1:36:32,940 --> 1:36:35,892
Τραγούδι ελευθερίας χωρίς τέλος.

538
1:36:45,440 --> 1:36:50,728
Η ΣΚΗΦΗ ΑΝΟΙΞΗ